Психологическая культура

[replicant]

Взвесив все "за" и "против" мы наконец решили переехать в страну наших мечтаний - Арабские Эмираты. Отказались от дорогостоящих услуг специальных служб, а начали собственными силами переводить и заполнить все нужные для оформления протоколы. Сначала все было хорошо - мы сами без труда можем сделать бронирование гостиницу, приобрести билеты по нужному нам направлению, должным образом оформить требуемые документы, если бы не нюансы с арабским. Ница прекрасный европейский город, тем не менее переводом с арабского языка никто из нас в помине вообще никогда не занимался. Можете представить одну только научную идилию: мы с дочерью и женой ходим-бродим по нашему дому со словарями русско-арабского и каждый по отдельности переводим разные договора. Самое паршивое, что, в некоторых документах был необходим и знание технического арабского и правильный медицинский перевод. Разумеется, мы бесспорно не такие уж безнадежные новички в арабском, однако настолько сложных для понимания переводов русско-арабского ещё все-таки не приходилось делать. Тотчас настроение падает, преобладающее большинство объема работ мы к тому времени проделали, а значит обращаться в специальное агентство смысла нет, а то наш труд станет бессмысленным. И вот сейчас думаем как нам быть дальше - воспользоваться услугами квалифицированного переводчика или продолжать без сторонней помощи пробовать сделать перевод. Теперь по личному опыту могу сказать - время и нервы, вложенные в самостоятельное оформление, не стоят сэкономленных на сервисе средств. Наилучший вариант сразу же идти в организацию, которая специализируется на предоставлении услуг такого рода.

[Dames]

Угу, мерси за полезную информацию. А вопрос к форуму в чем?

[SunFlower]

А если попробовать договориться со специалистом, не представляющим никакую организацию и запросить помощь в нужном вам объёме? В том числе по языковой практике...
_________________
Ольга

[kosmopolit]

[SunFlower]