Психологическая культура

[kosmopolit]

В Верховной Раде зарегистрирован законопроект, предусматривающий переход печатных и электронных средств массовой информации на украинский язык.
Документ «предусматривает рычаги» для того, чтобы граждане говорили на украинском языке.
- Мы должны заставить украинцев уважать родной язык и говорить на нем, - утверждают авторы законопроекта. - И огромную воспитательную роль в этом играют средства массовой информации. Между тем 90% СМИ издаются на русском языке.
Документ обязывает все печатные и электронные СМИ – как государственные, так и частные – перейти на украинский язык.

Что вы об этом думаете?
_________________
Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается.

[Зебр]

Не можешь - научим, не хочешь - заставим???

Внедрение этой "морали" в жизнь чревато потерей доверия, если оно еще осталось.
Подобная мораль активно работает в армии и, вообще, в структурах жесткой иерархии, к которым не относятся основные слои общества.
Насаждение и принудительное принуждение пользование языком нельзя считать уважением. Больше ультиматумом, я думаю.
Кстати, какие санкции для неторопящихся??
Мое мнение: будет холодная война СМИ.

Подобная ситуация на моих глазах разворачивалась в Казахстане.
Перевод документооборота, телевидения, радио. До прессы как-то не дошло. Большим плюсом для "проекта" перевода на новый национальный язык было привлечение в Казахстан тысяч казахов из Монголии, которые с трудом говорили по-русски.

Прошло около 15 лет.
Русское население как не говорило, не читало, не понимало по-казахски, так и НЕ.

Документооборот до сих пор на двух языках.
Казахское телевидение вытесняемо российским спутниковым.
Из страны уехало несметное число русских. Все считают, что именно эту цель и преследовал "проект".
И самое, на мой взгляд, главное, уважать язык русские не стали больше, всеми фибрами отторгают и избегают.
Хотя лучше знать: когда тебя заметают в местную милицию и все о тебе говорят по-казахски, а ты не знаешь чего ждать, то ничего хорошего и не жди. А вот если ты в той же милиции начинаешь балакать по-ихнему, то обвинение само собой ставится под сомнение.
Распространено мнение, что русских просто не уважают, как нацию, стараются всеми средствами унизить, но не берусь сказать за объективность - маловато примеров. Но национальная атмосфера однозначно гнетущая (из личных контактов).

[kosmopolit]

Мои газеты - частные, русскоязычные. Второе - намертво связано с первым. Если сделать газеты на украинском языке, они не будут пользоваться спросом и, как бизнес-проект, загнутся очень скоро.

Люди сами выбрали русский язык, никто никому ничего не навязывал.
У нас в городе были украинские и русские школы. Постепенно, украинские школы закрыли, там некого было учить, родители вели детей в русские учебные заведения.
В книжных магазинах, когда они были государственными, стояли и русские, и украинские книги. Когда магазины стали частными, украинские книги стали исчезать с прилавков. Не было спроса. Кто же будет торговать неходовым товаром?
В городе десятки лет выходила городская газета на украинском языке. Содержал ее горисполком, выделяя деньги из наших налогов. Сколько я себя помню, подписная кампания проводилась насильственно. Угрожали уволить с работы. Дефицитную "Литературку" можно было выписать при условии, что выпишешь городскую газету на украинском языке.

Украинский язык пытаются привить не одно десятилетие. Зачем? Никто никогда не ставил и не ставит ему препон. Всяк желающий может говорить на украинском языке, учиться на украинском языке, читать на нем же. ЖЕЛАЮЩИЙ! Но таких все меньше и меньше. Ну что тут страшного? Что тут плохого? Любое насилие отвратительно. Языковое в том числе.
_________________
Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается.

[Авдотья]

Да, странные идеи ...
Была в Киеве пару лет назад - украинскую речь слышала один раз, в Лавре две тетушки в платочках, ели что-то из пакетов и беседовали ... очень калоритно. Видимо, издалека.
А все вокруг ховорили по-русски, с незабвенным акцентом

И очень душевно ... таксист, донес мне сумку до вокзала (было перекопано и машины тормозили довольно далеко) , приговаривая "Та шо вы ее тяххаать будете" ... и никаких доп. денег ... как я обалдела - не передать

[Лика10]

Я думаю, что это просто ДИЧЬ.
И очень надеюсь, что "творцам законов" ума хватит отклонить эту ДИЧЬ.

[Aleks Dark]

---

[ИРИНА-SH]

Бред полнейший, я живу в чисто русскоязычном Донбассе, и вот, новости, мой сын, учащийся полностью на русском языке, должен будет в следующем году сдавать тестирование за 11 класс на украинском. Чудненько, если учесть, что с математикой и так не очень, а еще и на украинском...
_________________
Я в порядке. В каком-то очень хреновом, но порядке...

[Лемма]

И хочется в разговор включиться, и боязно. Потому что Иван Халявин при входе очень просил не портить отношения с Китаем. Вот и жалко модераторского времени, которого им, модераторам, пришлось бы потратить, если б я тут мыслью по древу растеклась бы...
(Пересекается с темой Ивана о психологии на Украине... там я тоже... неполиткорректности возможной испугалась... м-да...)

[Аморфа]

Привет!

Нас давно заставили говорить на эстонском, у некторых даже получается.

Я бы лучше сееб обе ноги отпилила, чем родную речь
_________________
Ничто не окончательно

[Лемма]

[Лемма]

[Esty]

Что сказать...
Методы ужасны!
Но, простите меня, и ваши комментарии тоже. (а может, это мои проекции?)

Вот решила выложить 2 стихотворения с переводом, по теме.

(взято тут: http://www.languages-study.com/yiddish/zingervelvl.html )

דער שייטער

.דו ביסט נאך ניט אויסגעלאשן
.ס'ווארעמט מיך דיין שטילער פייער
,יידיש, ס'אלטע מאמע-לשון
.ביסט מיר נייטיק, ביסט מיר טייער

זאלן פרעמדע שייטערס שיינען
.אי בשכנות, אי אין ווייטן
,זיי אוודאי גרעסער זיינען
.אבער דיך וועל איך ניט בייטן

,אויב קיין שפייז ניטא פאר שייטער
.וועל איך גופא ברענהאלץ ווערן
.זאל דורך מיר ער ברענען ווייטער
.לעשט אים ניט איומזיסט מיט טרערן

?ווי אזוי עס שטארבן לשונות

וואס טוט מען, אז דיין מאמע-לשון
?האלט איו איין שטארבן
אויב מיר זיינען די לעצטע צוויי
?אזעלכע, וואס ריידן נאר יידיש

פארנעמען א רונדשוץ? זיך שטעלן פלייצע צו פלייצע
און שליידערן אין פנים אריין דער גלייכגילטיקער וועלט
- די לעצטע יידישע ווערטער
?אבער ווער וועט זיי פארשטיין

אפשר זיך אויסקערעווען מיט די פלייצעס
צו דעם פרעמדשפראכיקן עולם
,און שטייענדיק פנים-אל-פנים מיט דיר
מיט דעם לעצטן
ריידן אויף יידיש, ריידן נאך צווישן זיך
- ביז צו דער סאמע גסיסה
?אבער פון וואס? וועגן שטארבן

לאמיר דאך אקסל צו אקסל שטיין מיטן פנים
,צו אט דער פרעכטיקער וועלט
ווו עס האט געקלונגען אמאל
- דאס מעכטיקע קול
די צערטלעכע שטים
,פון אונדזער שפראך
און פילן מיט אונדזערע פלייצעס דעם ריזיקן ייחוס פון עבר
.און האפן אויף עפעס, און זוכן מיט אויגן די צוקונפט



Недавно Сара Зингер перевела их на русский язык. Вот перевод первого стихотворения.

КОСТЕР

Огонек твой еще светит,
Идиш, милый мамэ-лушн.
Всех других милей на свете,
Ты мне дорог, ты мне нужен!

Пусть костры чужие где-то
Ярче твоего сияют,
Но тебя на них, родимый,
В жизни я не променяю!

Нету воска, дров? Готов я
Превратить свое в них тело.
Только - я прошу - не плачьте.
Слезы лишь испортят дело.

А вот подстрочный перевод второго стихотворения, которое и в оригинале написано белым стихом.

КАК УМИРАЮТ ЯЗЫКИ?

Что делать, если твой родной язык
Лежит на смертном одре?
Если мы остались последними двумя
Говорящими только на идише?

Занять круговую оборону? Стать плечом к плечу
И швырять в лицо равнодушному миру
Последние еврейские слова -
Но кто их поймет?

Может быть, повернуться плечами
К иноязычному миру
И, стоя лицом к лицу с тобой -
Последним,
Говорить на идише, говорить еще между собой
До самой агонии -
Но о чем? О смерти?

Давайте же плечом к плечу станем лицом
К этому прекрасному миру,
Где звучал когда-то
Мощный голос -
Нежное звучание
Нашего языка,
И ощутим нашими плечами гигантское наследие (досл.: родословную) прошлого,
И будем надеяться на что-то, и искать глазами будущее.


Написаны стихотворения нашим с вами современником Велвом Черниным - поэтом, пишущим на идиш. Мне очень хотелось бы верить, что не последним.

[kosmopolit]

По данным Киевского международного института социологии, в Западной Украине 10% русскоязычного населения, в Центральной части – 40%, в Южной – 85%, в Восточной – 89%.
И всех скопом – насильно принудить говорить на украинском языке.
Я не люблю государство, как механизм, который вмешивается в мою личную жизнь. Я не люблю, когда мне указывают, что я – никто и от меня ничего не зависит. В моей жизни никогда не будет стабильности, пока в ней присутствует государство.
_________________
Больше всего люди интересуются тем, что их совершенно не касается.

[Маша]

[Лемма]

[ИРИНА-SH]

[Лемма]

[Маша]

[Лемма]

[MAX1972]

Космо, вы недавно предложили закрыть тему - о украинском учебнике, с перефразированной сказкой о Красной Шапочке, ссылаясь на сложности в понимании, и сами же открываете ту же тему (политика украинских властей), где же логика?
_________________
Потеря головы - очень серьезная потеря

[Anastasia]

[ИРИНА-SH]

[Aleks Dark]

---

[Galateya]

[Лемма]