Психологическая культура

[Маргарита Почитаева]

Иоганн, спасибо за интересные ссылки. Я пока что здесь новичок, не все еще успела посмотреть.

Что касается дауншифтинга - до сегодняшнего дня не встречала этот термин. Жаль, что некоторые и у нас и за рубежом воспринимают отход от гонки за материальными благами как нечто плохое. Еще более жаль, когда родители начинают внушать это детям и мотивировать их к поступлению в вуз / приобретению профессии, которая предполагается быть "прибыльной". Не всем такое подходит.

Я думаю, что человек тогда уверен в себе, когда он понимает, ради чего живет. А деньги и успех для разных людей играют разную роль. Каждому - свое.

[shu]

Mattafix
Big City Life

Big City Life,
Me try fi get by,
Pressure nah ease up no matter how hard me try.
Big City Life,
Here my heart have no base,
And right now Babylon de pon me case.

People in a show,
All lined in a row.
We just push on by,
Its funny,
How hard we try.

Take a moment to relax.
Before you do anything rash.

Don't you wanna know me?,
Be a friend of mine.
I'll share some wisdom with you.
Don't you ever get lonely,
From time to time
Don't let the system get you down

[Chorus:]

Soon our work is done,
All of us one by one.
Still we live our lives,
As if all this stuff survives.

I take a moment to relax,
Before I do anything rash.

[Bridge:]

The Linguist across the seas and the oceans,
A permanent Itinerant is what I;ve chosen.
I find myself in Big City prison, arisen from the vision of man kind.
Designed, to keep me discreetly neatly in the corner,
you'll find me with the flora and the fauna and the hardship.
Back a yard is where my heart is still I find it hard to depart this Big City Life.

Жизнь Большого Города
Жизнь большого города.
Пытаюсь свести концы с концами.
Давление не ослабевает, как я ни стараюсь.
Жизнь Большого Города,
где моему сердцу нет покоя.
И прямо сейчас Вавилон сводит меня с ума.

Люди участвуют в шоу,
выстроились в ряд.
Мы просто напираем вперёд,
и смешно смотреть,
как мы стараемся.

Возьми минутную передышку,
прежде чем ввязаться в гонку.

Разве ты не хочешь узнать меня?
Будь моим другом.
Я поделюсь с тобой частичкой мудрости.
Разве тебе не бывает одиноко
время от времени?
Не дай системе поглотить тебя!

Скоро наша работа будет закончена.
Каждый из нас, один за другим.
А мы всё равно живём
так, как будто всё вечно.

Я возьму минутную передышку,
прежде чем ввязаться в гонку.

...*
Вечное странствие - вот что я избрал.
Я вижу себя в тюрьме Большого Города, созданной по проекту человечества,
чтобы искусно и осторожно зажать меня в угол.
Ты найдёшь меня там, где есть флора, фауна, трудности.
На заднем дворе - вот где моё сердце,
А всё же мне, оказывается, трудно уйти из этой Жизни Большого Города.

*кто-нибудь знает, при чём в этой строчке The Linguist? и какой культурный контекст за этим стоит? Я не смогла адекватно перевести.
_________________
I'm falling upstairs to meet you