Психологическая культура

[Anastasia]

Ребенок, возвращаясь из школы (ему 5 лет), часто рассказывает о каких-то инцидентах с другими детьми. Обычно все заканчивается тем, что " и я сказал учительнице". У меня сразу включается "ну вот, ябедничает!".
Помню, что детей, которые ябедничают, не любили - в садике, школе. И вообще, ябедничать - плохо.
Решила я при случае на эту тему с учительницей побеседовать. Догадалась, что не знаю слова "ябеда" по английски. Полезла в словарь - а вот нет такого аналога. Есть сленговое слово "стучать" - из криминальной среды. А вот ябедничать- нету. Ближайший аналог - клеветник. Но наш ябеда - это ведь не клеветник.

Вопрос, плохо ли когда ребенок ябедничает? Если да, то чем?
Еще- обращаюсь к участникам из других стран - есть ли в языке страны Вашего проживание такое слово? Как расценивается детское "ябедничание" ?
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)

[догы]

па беларускi:
даносчык, паклёпнiк, нагаворшчык

так что ищите в словаре "доносчик"... боюсь, что по-английски он будет звучть нейтрально - что-о типа:
informer
_________________
"Я просто никогда не оставлял сил на путь назад..."

[Alonsa]

По-французски школьного ябедника называют cafard - "таракан".

[белоснежка]

тадэл тeил

( как пишется по английски не знаю)


Кстати, Анастасия, вы тоже чуть- чего сразу: вот правила форума говорят так... , или там, просите чтоб тему убрали))
_________________
And did you get what
you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself
beloved on the earth.

[догы]

кстати, белоснежка, вопрос на ваш вопрос:
имею ли я право наябедничать на того, кто мне в личные сообщения пишет ругательства матные?
или вам кажется, что я сама его провоцирую и это он ИМЕЕТ ПРАВО так мне отвечать?
_________________
"Я просто никогда не оставлял сил на путь назад..."

[догы]

насть, мне кажется, что ребенка надо научить различать случаи, когда сказать учительнице на благо, а когда - "заложить"...
например, если ребенок , ну скажем, ест песок , то, конечно учительницу следует предупредить.
а если принёс конфеты и ест их сам - и не делится, то причём здесь учительница?
опять же ребенку надо оъбяснить, что есть и другие способы реагирования:
можно разобраться между собой - детьми, а можно вобще игнорировать...
по те же конфеты: можно подойти и попросить...
или не обращать внимание на то, что кто-то ест конфеты, и заниматься своими делами...
_________________
"Я просто никогда не оставлял сил на путь назад..."

[белоснежка]

[Anastasia]

[Friday]

[Alonsa]

Продолжая лингвистический экскурс:
Исп. soplón (а звучит-то как для русского уха! почти "соплён") - ябеда, букв. "тот, кто нашептывает, "наушничает"".

[белоснежка]

[белоснежка]

[Anastasia]

[krysonka]

[Anastasia]

[догы]

...а я своего как раз с 3-5 лет учила во всём полагаться на себя... ну, и ответственность "за то, что вышло" от его решения/поведения - тоже принимать самому.
_________________
"Я просто никогда не оставлял сил на путь назад..."

[Alonsa]

[Фрося:)]

"Плохо" и "хорошо" - понятия чуток размытые для ребёнка, мне кажется. В данном случае, наябедничав, он получил вполне конкретную выгоду: его приняли в игру, т.е., он добился своего.

Плюс, ябедничает он не всегда, может и "за грудки взять", если что. То есть, он умеет и так, и так.

По-моему, имеет смысл поговорить с ним о том, почему ябедничать может быть плохим выбором. Например, можно объяснить что в случае с игрой он добился своего, но в будущем его могут вообще исключить из своего круга, потому что детям неприятно что из-за него их отругал взрослый. То есть, важно не просто сказать "ябедничать плохо", а рассказать какие могут быть последствия, спросить как бы он отнёсся к ябеде, обсудить когда можно вовлекать взрослых, а когда этого лучше не делать, и т.п. Выбор всё равно за ним.

Ну а вообще, лучше как-то не особо драматизировать. Всё-таки, если проблема реальна, то он вскоре получит "обратную связь" от других детей, и сам захочет измениться.
_________________
Close some doors today. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because they lead you nowhere (c)

[Friday]

[Фрося:)]

Имеет право. Не уверена, что если ребёнка заставят принять некие нормы, которым он сопротивляется от всей души и в которые не верит, это ему пойдёт на пользу.
_________________
Close some doors today. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because they lead you nowhere (c)

[Friday]

[Anastasia]

[Фрося:)]

Так это... Общество ещё ведь другое. Англичане-с. Я когда работала в английской фирме, так у нас даже это дело поощрялось. Среди русскоязычных наша шефиня искала кого-то, кто бы ей аккуратненько постукивал. Не нашла. Нашёлся сириец... Мне просто кажется, что у вас там по-другому всё.
_________________
Close some doors today. Not because of pride, incapacity or arrogance, but simply because they lead you nowhere (c)

[Anastasia]

Алонса, как сама я считаю, хорошо это или плохо? Не знаю. Я вот думаю об этом, и мне кажется, что это далеко не всегда плохо.
Есть, конечно, такое - когда рассказать о проступке другого делается с тем, чтобы тому, другому, сделали плохо. Считается, что дети способны на такое начиная примерно с 5-7-ми лет (но не раньше). Понятно - плохо. И тут еще одна загвоздка- должен быть ведь взрослый, который: а) не станет разбираться; б) накажет. Им-то и пользуется ябедник.
Еще мысли.
Хорошо помню свою среднюю школу - рассказать, что в школе бьют и оскорбляют - значит, наябедничать. Значит, не умеешь сама. Позор.
У многих женщин - рассказать, что муж бьет и издевается - "вынести сор их избы".
_________________
World is crazier and more of it than we think,
Incorrigibly plural (c)

[Zorya]